Yeremia 6:28

6:28 I reported, ¹ 

“All of them are the most stubborn of rebels! ² 

They are as hard as bronze or iron.

They go about telling lies.

They all deal corruptly.

Yeremia 9:4

9:4 Everyone must be on his guard around his friends.

He must not even trust any of his relatives. ³ 

For every one of them will find some way to cheat him. ⁴ 

And all of his friends will tell lies about him.

[6:28]  ¹ tn These words are not in the text but are supplied in the translation for clarity. Some takes these words to be the continuation of the Lord’s commission of Jeremiah to the task of testing them. However, since this is the evaluation, the task appears to be complete. The words are better to be taken as Jeremiah’s report after he has completed the task.

[6:28]  ² tn Or “arch rebels,” or “hardened rebels.” Literally “rebels of rebels.”

[9:4]  ³ tn Heb “Be on your guard…Do not trust.” The verbs are second masculine plural of direct address and there seems no way to translate literally and not give the mistaken impression that Jeremiah is being addressed. This is another example of the tendency in Hebrew style to turn from description to direct address (a figure of speech called apostrophe).

[9:4]  ⁴ tn Heb “cheating, each of them will cheat.”

[9:4]  sn There is perhaps an intentional pun and allusion here to Gen 27:36 and the wordplay on the name Jacob there. The text here reads עָקוֹב יַעְקֹב (’aqob ya’qob).